1 00:00:08,135 --> 00:00:15,481 "Speed Warp" (superluminal speed) 2 00:02:19,983 --> 00:02:22,959 Janet, welcome aboard. How did you sleep? 3 00:02:23,139 --> 00:02:25,482 Like any other famous my pillow. 4 00:02:25,714 --> 00:02:30,519 Paul, I was so stuffed with electrodes, sensors and transistors... 5 00:02:30,619 --> 00:02:32,701 Let's see what they have with you done. 6 00:02:34,257 --> 00:02:37,414 - Wow! Not bad at all! - I'm glad you like it. 7 00:02:37,514 --> 00:02:40,107 - Cute. Don't you feel any inconvenience? - No. 8 00:02:40,207 --> 00:02:42,849 Fine. Anson, connect transmitter module. 9 00:02:42,949 --> 00:02:44,349 Yes, sir. 10 00:02:46,386 --> 00:02:50,294 Sorry, Dr. Trask, uh... It won't be very unpleasant. 11 00:02:50,394 --> 00:02:51,770 It's okay, do it. 12 00:02:53,188 --> 00:02:55,879 - Thank you, Anson. - Yes, ma'am. 13 00:02:57,993 --> 00:03:02,249 He's young. But he is the best psychoexpert whom I once saw. 14 00:03:02,437 --> 00:03:05,262 - You won’t find a better guardian angel. - He's also cute. 15 00:03:05,632 --> 00:03:09,257 He will watch you like a hawk. Speaking of hawks... 16 00:03:09,611 --> 00:03:11,376 Here comes Commander Nivens. 17 00:03:12,214 --> 00:03:15,714 I'm unpleasant to watch to the destroyed computer room. 18 00:03:16,057 --> 00:03:18,299 Navigation, fire extinguishing system, life support system. 19 00:03:18,432 --> 00:03:21,232 Everything is either damaged or rebuilt, or reprogrammed, and for what? 20 00:03:22,678 --> 00:03:26,256 I hope it'll be worth it Dr. Trask. 21 00:03:26,669 --> 00:03:31,196 Find out why Atlas and the entire crew disappeared without a trace... 22 00:03:31,345 --> 00:03:33,436 I think it's worth it, Commander. 23 00:03:33,536 --> 00:03:37,561 We really count on your psychic powers, doctor. 24 00:03:37,661 --> 00:03:40,261 I beg your pardon, Commander. If we want to stay on schedule, 25 00:03:40,361 --> 00:03:42,974 ...it is necessary to carry out a system check Dr. Trask's equipment. 26 00:03:43,738 --> 00:03:45,838 Mental reconstruction. 27 00:03:48,004 --> 00:03:50,099 He doesn't seem to like me. 28 00:03:50,199 --> 00:03:52,574 Look, if this works - he will love you. 29 00:03:53,145 --> 00:03:55,123 Jen, be more lenient with him. 30 00:03:55,223 --> 00:03:57,626 Imagine what he feels since then 31 00:03:57,726 --> 00:04:00,090 ...how Atlas returned, like a ghost ship? 32 00:04:00,190 --> 00:04:04,065 It eats him alive. Turn on systems. 33 00:04:04,479 --> 00:04:05,879 Yes, sir. 34 00:04:08,089 --> 00:04:11,479 Wow. It's all me, right? 35 00:04:11,659 --> 00:04:15,159 Everything you feel and hear aboard the Atlas, will be recorded here. 36 00:04:15,312 --> 00:04:18,070 Do you want me to do something? specific, Anson? 37 00:04:18,187 --> 00:04:20,943 Um... No ma'am, just do it whatever you want. 38 00:04:21,043 --> 00:04:24,543 I want to check everything make sure we haven't missed anything. 39 00:04:24,700 --> 00:04:26,100 Certainly. 40 00:04:41,000 --> 00:04:45,278 -Who is that standing there? - Where? 41 00:04:45,378 --> 00:04:48,296 - Yes, right there, at the door, look. - There's no one at the door. 42 00:04:48,425 --> 00:04:50,425 Well, of course, who is this? 43 00:04:51,822 --> 00:04:55,569 - Oh, he's probably already left. -Are you okay? 44 00:04:56,048 --> 00:04:57,168 Yes. 45 00:05:02,903 --> 00:05:06,272 Whenever possible, we tried do not move or remove anything. 46 00:05:06,372 --> 00:05:08,062 After talking to you we walked around the ship again. 47 00:05:08,162 --> 00:05:10,671 But nothing was touched on board, as you asked. 48 00:05:10,771 --> 00:05:13,551 -You still haven’t found the logbook? - No. 49 00:05:13,886 --> 00:05:18,199 Yes, by the way, would you like to take one last look? on the biographies of crew members and so on? 50 00:05:18,535 --> 00:05:20,269 No, I think not. 51 00:05:20,689 --> 00:05:25,781 - Jack Quantell. - Quantel. What's wrong with him? 52 00:05:26,139 --> 00:05:29,983 I should have recognized him right away, but... But today, he... 53 00:05:30,083 --> 00:05:32,042 Have you seen Quantel today? 54 00:05:32,142 --> 00:05:34,581 He was in the computer room when you entered. 55 00:05:34,681 --> 00:05:36,741 At least its energetic shell. 56 00:05:37,993 --> 00:05:40,672 I didn't think it would all start so quickly. 57 00:05:42,429 --> 00:05:46,516 We'll be a mile from the ship when you finish. 58 00:05:46,923 --> 00:05:50,317 No matter how long it takes. You will enter through Airlock "A". 59 00:05:50,417 --> 00:05:52,237 No. Not through gateway "A". 60 00:05:52,652 --> 00:05:55,145 - Why? - I... I... 61 00:05:55,245 --> 00:05:56,096 Is everything okay? 62 00:05:56,196 --> 00:05:57,955 I'll have to do it additional report. 63 00:05:59,361 --> 00:06:01,461 Okay, okay. As you say. 64 00:07:06,610 --> 00:07:11,501 - Will she really succeed? - It worked before. On Earth. 65 00:07:12,125 --> 00:07:14,314 But no one has ever tried it in space. 66 00:07:14,414 --> 00:07:17,914 And no one has ever written it like this before sensations and feelings of the medium. 67 00:07:18,421 --> 00:07:20,521 We are making a real breakthrough. 68 00:07:20,807 --> 00:07:25,961 The very idea of experiencing or seeing from a past event... 69 00:07:26,695 --> 00:07:29,929 Feeling vibrations, or force fields. 70 00:07:31,538 --> 00:07:34,338 I won't even pretend that I understand this. 71 00:07:34,793 --> 00:07:37,593 This can be considered as a test of faith. 72 00:07:37,848 --> 00:07:41,932 Sorry, captain, but I believe in God, to my ships and my people... 73 00:07:42,032 --> 00:07:44,118 ...and not into witchcraft. 74 00:07:48,937 --> 00:07:52,001 I noticed fluctuations in the first evaporator. 75 00:07:52,101 --> 00:07:54,580 - Plus 24. - The temperature starts to jump. 76 00:07:54,680 --> 00:07:56,426 - Temperature 66.0. - Not yet. 77 00:07:56,526 --> 00:07:58,637 - 64.0. - I advise you to go to the yellow level. 78 00:07:58,737 --> 00:08:01,258 Attention, attention, to the entire crew. Yellow level. 79 00:08:01,358 --> 00:08:02,975 Everyone take their seats recheck the equipment. 80 00:08:03,075 --> 00:08:04,742 Prepare to Execute emergency procedures. 81 00:08:04,842 --> 00:08:06,232 Translate transmitters to automatic mode. 82 00:08:06,332 --> 00:08:09,691 Listen. I need... 83 00:08:11,862 --> 00:08:13,682 ...at least a few more minutes. 84 00:08:15,690 --> 00:08:20,308 Oh no. Not now! 85 00:08:22,581 --> 00:08:26,295 Please. Not so fast. 86 00:08:27,247 --> 00:08:34,332 I ask for everything... everything... everything... Just a few minutes. 87 00:08:35,573 --> 00:08:40,121 Please? A few more minutes... 88 00:10:36,129 --> 00:10:37,529 Who is this? 89 00:10:39,208 --> 00:10:40,608 Who's here? 90 00:10:41,801 --> 00:10:45,027 I don't wish you harm I'm just here to... 91 00:11:30,449 --> 00:11:33,261 Well, okay. When you're ready. 92 00:12:02,888 --> 00:12:06,481 Fine. Let's start with the bridge. 93 00:12:42,216 --> 00:12:44,036 I feel it... 94 00:12:46,935 --> 00:12:48,935 So close... 95 00:12:49,856 --> 00:12:51,256 Come to me! 96 00:12:54,083 --> 00:12:55,483 Don't be afraid. 97 00:12:57,493 --> 00:13:00,859 Please! Come to me! 98 00:13:02,679 --> 00:13:05,788 - Mr. Collins, how are things going there? - Almost everything, captain. 99 00:13:06,320 --> 00:13:11,202 Come on, you little... Ah! Here. It seems to be it. 100 00:13:11,414 --> 00:13:13,514 - Miss Kelly. - Yes, sir? 101 00:13:13,618 --> 00:13:18,849 Write in the logbook: June 18, 2013, 8:17 am. 102 00:13:19,587 --> 00:13:26,680 Atlas coped with the first crisis. The shower... no longer leaks. 103 00:13:27,261 --> 00:13:28,661 Yes, sir. 104 00:13:29,737 --> 00:13:33,325 - Thank you, dear. Mr Quantell. - Sir. 105 00:13:33,425 --> 00:13:36,111 Since the accident has been fixed, you can go take a shower. 106 00:13:36,211 --> 00:13:38,031 It will be done, captain. 107 00:13:43,369 --> 00:13:47,595 I'm sorry, sir. Just arrived message from Commander Niven. 108 00:13:47,720 --> 00:13:52,252 Yes? I thought he would wait at least a couple hours before contacting. 109 00:13:52,524 --> 00:13:56,088 Your historical journey means the beginning of a new... 110 00:13:56,188 --> 00:13:59,578 ...eras in the history of research humanity of the Universe. 111 00:14:00,053 --> 00:14:05,091 Starfleet Command and all the inhabitants of the Earth wish you all the best. 112 00:14:05,584 --> 00:14:09,439 Let Saturn meet you with open rings. 113 00:14:09,712 --> 00:14:12,938 Good luck, and may God help you! 114 00:14:13,072 --> 00:14:16,212 "May Saturn meet you with open rings. " 115 00:14:16,381 --> 00:14:19,323 Did I notice in him a grain of humanity 116 00:14:19,423 --> 00:14:22,658 ...perhaps even humor, or, God forbid, senile sentimentality? 117 00:14:22,758 --> 00:14:24,775 Or someone wrote it instead. 118 00:14:24,875 --> 00:14:27,675 It's quite possible, Miss Kelly, quite possible. 119 00:14:27,878 --> 00:14:29,537 Contact Starfleet Lieutenant! 120 00:14:29,637 --> 00:14:35,182 Mention all the standard points: "Thank you, we'll do everything what is in our power" and so on. 121 00:14:35,282 --> 00:14:38,317 Yes, and hang up this letter. I want to watch it sometimes 122 00:14:38,417 --> 00:14:41,550 ...just to make sure that I didn't make him up. 123 00:15:05,058 --> 00:15:09,147 "Your historical journey means the beginning of a new... 124 00:15:09,247 --> 00:15:13,214 ...eras in the history of research humanity of the Universe. " 125 00:15:44,071 --> 00:15:48,720 It turns out, commander. She can handle it! I knew she could do it. 126 00:15:50,443 --> 00:15:56,302 - Someone wrote this for you? - No. Me myself. 127 00:15:57,868 --> 00:16:01,057 Actually, I thought which turned out quite well. 128 00:16:01,157 --> 00:16:03,416 - Sir, are you okay? - Yes. 129 00:16:04,384 --> 00:16:11,678 What do you think about the first set... What should I call them? Quotes? Collisions? 130 00:16:12,032 --> 00:16:13,852 Anson, what do you think? 131 00:16:14,727 --> 00:16:18,699 Sir, so far the results are as follows: as expected. 132 00:16:19,019 --> 00:16:23,810 Strong tension. Excitement. There's only one area that worries me. 133 00:16:23,910 --> 00:16:26,279 - Which? - Her fear indicators. 134 00:16:26,379 --> 00:16:30,022 A hell of a lot higher than I expected. I don't know why. 135 00:16:30,442 --> 00:16:33,242 She's already come close a couple of times to the point of panic. 136 00:16:34,472 --> 00:16:37,055 It's probably still early, but I I'm already starting to think 137 00:16:37,155 --> 00:16:39,372 ...is this such a good idea? in the end. 138 00:17:47,070 --> 00:17:49,374 Mr. Quantell, that's enough! 139 00:18:11,269 --> 00:18:16,117 Who else wants to play? Which one of you dare to play this game with me? 140 00:18:16,551 --> 00:18:19,705 You? You? Maybe you? 141 00:18:38,957 --> 00:18:44,223 Come with me. I'll show you that the matter was not limited to pleasures. 142 00:18:47,027 --> 00:18:51,181 Have you ever seen someone who do you like dies? 143 00:19:02,914 --> 00:19:05,312 Well, I think... 144 00:19:07,484 --> 00:19:10,148 - Do you need anything? - No. No. 145 00:19:12,704 --> 00:19:14,525 Listen, Jack, I wrote it down. 146 00:19:17,850 --> 00:19:20,667 Tanya, you have letters, make sure they get there... 147 00:19:21,065 --> 00:19:22,185 David? 148 00:19:25,957 --> 00:19:28,452 What else do we need to know? to return? 149 00:19:28,920 --> 00:19:33,271 This... This is recorded in the last program. 150 00:19:35,521 --> 00:19:39,216 She needs to figure it out and then everything will be fine. 151 00:19:40,122 --> 00:19:43,734 Listen, don't forget to run check program every 24 hours. 152 00:19:43,961 --> 00:19:46,416 Make sure that the loads and quantities fuels are within normal limits. 153 00:19:46,516 --> 00:19:48,930 - Wouldn’t it be easier if I... - No, Jack. 154 00:19:50,024 --> 00:19:54,972 It couldn't be simpler. Everything is fine. 155 00:19:56,340 --> 00:19:57,636 I'll go my own way. 156 00:19:59,754 --> 00:20:01,154 Open the door. 157 00:20:11,548 --> 00:20:15,471 You know... In a sense - it's almost a relief. 158 00:20:17,009 --> 00:20:19,448 I'm really tired of playing this game. 159 00:20:21,806 --> 00:20:24,104 - David! - No, no... 160 00:20:25,332 --> 00:20:29,628 Shh, shh. Hey! You better let me go. 161 00:20:30,644 --> 00:20:34,163 I have to be out of here by 7:30 otherwise you will have new problems. 162 00:22:04,665 --> 00:22:08,102 Time. Tell me about yourself, Western. 163 00:22:08,461 --> 00:22:12,993 Why are doctors notorious for Why do they take such bad care of their body, huh? 164 00:22:13,922 --> 00:22:18,382 I spend most of my time in caring for people's minds, Martha. 165 00:22:18,548 --> 00:22:22,939 I think if I paid more attention to their bodies, I would learn to take better care of myself. 166 00:22:23,586 --> 00:22:28,431 Hey Tim, don't worry. Are you following our brains, Marsha will take care of our bodies. 167 00:22:28,531 --> 00:22:32,300 Everything will be wonderful. Oh, who's going to care? about Marsha's body? 168 00:22:32,747 --> 00:22:35,382 Hey Marsha! Can I take care about your body? 169 00:22:35,482 --> 00:22:38,241 My body is fine Thank you Mr Ingalls. 170 00:22:38,341 --> 00:22:40,225 - That’s exactly what I’m talking about... - That's enough, mister. 171 00:22:40,325 --> 00:22:43,335 Save your high feelings for your computers. 172 00:22:45,623 --> 00:22:48,170 Very hostile attitude as you yourself would say. 173 00:22:48,270 --> 00:22:50,189 I made it up for you training schedule. 174 00:22:50,289 --> 00:22:53,809 From now on I wish to see you here for half an hour twice a day. 175 00:22:54,113 --> 00:22:57,765 I'll write down your schedule and you will follow it. 176 00:22:57,865 --> 00:23:00,411 Either that, or I'll mention you in the report. 177 00:23:01,536 --> 00:23:02,833 Just some kind of green berets. 178 00:23:06,312 --> 00:23:08,980 Well, I don't know. Maybe it's that that we are the first... 179 00:23:09,080 --> 00:23:11,963 ...team that flies so far and for so long. 180 00:23:12,680 --> 00:23:16,844 Those who follow us will already know what to expect, so this is the only way. 181 00:23:16,946 --> 00:23:22,188 I know. For the same reason my psychotests are simply necessary. 182 00:23:23,265 --> 00:23:24,843 What did you find? 183 00:23:24,952 --> 00:23:30,187 In other words, let's call it overall delay. 184 00:23:30,548 --> 00:23:35,771 But after... how long has passed... 153 days away from home, 185 00:23:35,871 --> 00:23:39,684 ...the routine begins and covers everyone. 186 00:23:40,025 --> 00:23:42,080 Our morale has weakened a little, we have lost our vigilance... 187 00:23:42,180 --> 00:23:43,580 Grip. 188 00:23:43,697 --> 00:23:46,314 Exactly. The grip we had when we took off. 189 00:23:46,528 --> 00:23:49,820 The games at the pleasure center helped somewhat, but they relax only temporarily. 190 00:23:49,920 --> 00:23:51,701 Their effect does not last long. 191 00:23:52,555 --> 00:23:54,726 You say we need good old crisis? 192 00:23:54,891 --> 00:23:56,711 In a sense, yes. 193 00:24:01,716 --> 00:24:03,717 Marsha, my love. 194 00:24:06,381 --> 00:24:09,181 You can't blame me for that I tried. 195 00:24:12,470 --> 00:24:16,998 No! No, I won't let you kill me! Damn you, I'm not going to die! 196 00:24:26,652 --> 00:24:28,052 Oh Lord... 197 00:24:29,394 --> 00:24:30,627 Damn you! 198 00:24:31,262 --> 00:24:33,262 So much pain... 199 00:24:35,509 --> 00:24:37,029 So much pain... 200 00:24:37,129 --> 00:24:39,120 Hell no! 201 00:24:39,765 --> 00:24:41,165 My head... 202 00:24:43,436 --> 00:24:45,053 Show me why you started these murders? 203 00:24:47,919 --> 00:24:49,739 How did they get to this point? 204 00:24:50,797 --> 00:24:54,229 I should know. I need to find out. 205 00:24:56,139 --> 00:24:57,761 You can help me. 206 00:25:14,727 --> 00:25:16,127 I'll help you. 207 00:25:17,087 --> 00:25:22,297 If you want to see the beginning you'll have to go to the break room. 208 00:25:23,154 --> 00:25:24,974 And I'll show you. 209 00:25:47,628 --> 00:25:50,380 Well, come, come. 210 00:25:50,480 --> 00:25:55,469 You pay money, you make a choice. What will it be? What will it be? 211 00:25:55,596 --> 00:25:56,684 What will it be? 212 00:25:56,784 --> 00:25:58,957 - Okay, Shirley. I have a new game for you. - Fine. 213 00:25:59,057 --> 00:26:00,273 You'll like it. 214 00:26:00,487 --> 00:26:01,559 - Let's begin. - I know what will happen. 215 00:26:01,659 --> 00:26:03,643 - Choose a card, and I will name it. OK? - OK. 216 00:26:04,666 --> 00:26:08,981 - Let's see... Seven of diamonds. - No. 217 00:26:10,220 --> 00:26:10,746 What? 218 00:26:10,864 --> 00:26:13,374 Maybe when it's all over, you will learn this trick. 219 00:26:13,474 --> 00:26:16,032 But last time it worked. What's wrong with these cards? 220 00:26:16,803 --> 00:26:17,929 It's not funny. 221 00:26:18,029 --> 00:26:21,685 If you take your mind off the cards, honey, we can have lunch. 222 00:26:22,404 --> 00:26:24,952 Don't complain about the cards, honey. 223 00:26:25,052 --> 00:26:29,627 Without these 52 pieces of cardboard, I would have gone crazy a long time ago. 224 00:26:29,843 --> 00:26:34,000 Yesterday you said that you don't have enough time even for maintenance. 225 00:26:34,100 --> 00:26:35,522 Well, I lie a lot. 226 00:26:36,818 --> 00:26:40,360 Oh, lunch... Wait, wait, let me guess! 227 00:26:40,696 --> 00:26:45,532 Let's see, day 139, divide by 17, So this is the third course, right? 228 00:26:46,093 --> 00:26:53,664 Yep, that's it! This is... a Cornish hen with orange sauce, garnish with rice and butter. 229 00:26:53,764 --> 00:26:56,359 It's okay, Carby, you know it yourself that you can’t eat so well at home. 230 00:26:56,459 --> 00:26:57,859 Yes, I know. 231 00:26:58,264 --> 00:27:00,264 I'm a crappy cook I eat whatever I can. 232 00:27:00,792 --> 00:27:04,002 And you know that there is not a single team in space They didn't feed me so well. 233 00:27:04,151 --> 00:27:05,551 This is true. 234 00:27:05,758 --> 00:27:09,958 But not a single team had to eating repeat dishes for 5 years in a row. 235 00:27:10,774 --> 00:27:14,620 Listen, could you add a little spice? 236 00:27:14,720 --> 00:27:16,540 Tastes like cardboard. 237 00:27:17,533 --> 00:27:21,033 - I can overcook you. - You're starting to sound like my ex-wife. 238 00:27:21,371 --> 00:27:24,965 - No, thank you. - Well, then eat and keep quiet. 239 00:27:26,121 --> 00:27:28,261 You really say like my ex-wife. 240 00:27:29,618 --> 00:27:32,563 Listen, think about this, teammates... 241 00:27:32,985 --> 00:27:38,918 There are a hundred more waiting for us in these refrigerators. Cornish hens with orange sauce. 242 00:27:39,072 --> 00:27:42,827 To everyone. It doesn't drive you fucking depressed? 243 00:27:48,590 --> 00:27:51,139 No more chickens damn them! 244 00:27:51,239 --> 00:27:53,995 - Calm down. Damn, calm down! - Enough! 245 00:27:54,095 --> 00:27:55,644 - Enough! - That's it, Kuontel, that's enough. 246 00:27:55,744 --> 00:27:57,642 Jack please it won't help. 247 00:27:58,072 --> 00:28:01,370 Yeah. Now, probably nothing will help anymore. 248 00:28:01,470 --> 00:28:03,680 Once again one such trick, and I'll deal with you quickly. 249 00:28:06,082 --> 00:28:07,482 Okay, David. 250 00:28:25,057 --> 00:28:28,040 Do you see? Days don't mean anything anymore. 251 00:28:29,233 --> 00:28:32,022 We don't have much time left to return alive. 252 00:28:32,944 --> 00:28:37,356 Days... more... nothing... don't mean. 253 00:28:43,594 --> 00:28:47,987 I feel them. I really feel them! 254 00:28:48,893 --> 00:28:51,226 - What the hell... - What's the matter? 255 00:28:51,584 --> 00:28:54,256 The indicator is 19.20. 256 00:28:54,765 --> 00:28:56,027 We have a shift here. 257 00:28:57,125 --> 00:29:01,484 The wave itself increases. Here we go again! 258 00:29:01,605 --> 00:29:04,644 - For God's sake... - I need an explanation now! 259 00:29:04,744 --> 00:29:06,283 I don't know how to explain it. 260 00:29:06,383 --> 00:29:09,183 Listen, its structure brain waves change. 261 00:29:09,500 --> 00:29:12,942 This line is the wave we recorded earlier today. 262 00:29:13,042 --> 00:29:16,705 And this is the one we are seeing now. She's like a different person. 263 00:29:16,878 --> 00:29:18,270 It's like there are several people there. 264 00:29:18,370 --> 00:29:21,385 Are you saying that Jen... What are you even saying? 265 00:29:21,691 --> 00:29:26,963 This is just a guess, but it looks like It's like she's turning into someone else 266 00:29:27,063 --> 00:29:30,278 ...or someone captures her. I... I don't know. 267 00:29:33,454 --> 00:29:36,738 I'm starting to worry about this game at the pleasure center, doctor. 268 00:29:36,923 --> 00:29:40,182 I think that the development of the game influences good enough for us. 269 00:29:40,282 --> 00:29:42,808 Our team members are guided primarily to achieve goals. 270 00:29:42,908 --> 00:29:45,823 They had to go through a strict selection process to get here. 271 00:29:46,110 --> 00:29:48,210 Victory is the most important thing for them. 272 00:29:48,445 --> 00:29:51,245 But against whom should they compete now? 273 00:29:51,664 --> 00:29:53,993 During our trip almost nothing happened. 274 00:29:54,093 --> 00:29:56,979 And most likely they are expecting us two more years of this... 275 00:29:57,079 --> 00:30:00,123 ... monotony while we We will not reach the orbit of Saturn. 276 00:30:00,873 --> 00:30:05,219 It turns out they need something more than assignments and false alarms, which we arranged? 277 00:30:05,319 --> 00:30:06,439 Exactly. 278 00:30:07,824 --> 00:30:11,267 Something where there is a human presence factor to win or lose... 279 00:30:11,367 --> 00:30:14,593 ...the answer was not just a squeak or a buzz, or a pre-recorded slogan. 280 00:30:14,693 --> 00:30:17,724 - Like in men's games in the recreation room? - Exactly! 281 00:30:17,974 --> 00:30:21,182 There is practically no satisfaction from that you beat the car. 282 00:30:21,282 --> 00:30:25,483 That's why I see less and less for people to play games like computer chess. 283 00:30:25,583 --> 00:30:26,458 Yes, that's right! 284 00:30:27,041 --> 00:30:29,219 We know the rivalry may affect effectiveness. 285 00:30:29,319 --> 00:30:31,055 If you let people do it, whatever you want... 286 00:30:31,279 --> 00:30:36,475 They will find a way out, a way to express themselves. Possibly extremely negative. 287 00:30:37,589 --> 00:30:40,419 The game will give you the opportunity organize, direct to the right... 288 00:30:40,519 --> 00:30:43,501 ...bed and control the team's desire to compete. 289 00:30:43,642 --> 00:30:46,198 Spend energy without harm to others. 290 00:30:48,094 --> 00:30:52,737 Doctor, do you think we should let Harvey go? organize get-togethers for poker? 291 00:30:52,837 --> 00:30:53,957 Exactly. 292 00:30:54,738 --> 00:30:57,281 But, doctor, lately I received a lot... 293 00:30:57,381 --> 00:31:00,224 ...requests to spend more time at the center of pleasure. 294 00:31:00,324 --> 00:31:01,426 Well, yes. 295 00:31:01,526 --> 00:31:07,396 But why? We have movies, TV shows, room for physical preparation. 296 00:31:07,857 --> 00:31:10,953 Plus you need to think a little, how to control this ship? 297 00:31:11,216 --> 00:31:13,316 Is there nothing to do on board? 298 00:31:14,403 --> 00:31:17,903 Yes, but the key words in this phrase are "on board". 299 00:31:18,278 --> 00:31:20,536 You see, all these things are... here. 300 00:31:20,922 --> 00:31:23,722 I'm not sure I understand what you mean. 301 00:31:23,852 --> 00:31:28,446 The pleasure center gives the team the only a real opportunity to get away from here for a while. 302 00:31:28,546 --> 00:31:29,391 Save yourself. 303 00:31:29,491 --> 00:31:33,150 - Do you want to say that they need it so much... - That they should feel it, captain. Yes. 304 00:31:33,250 --> 00:31:35,146 They need it as much as they need to win. 305 00:31:36,384 --> 00:31:39,150 First time I flew on the space shuttle. 306 00:31:40,095 --> 00:31:46,070 Remember them? Strange design there was barely enough room for food and sleep. 307 00:31:47,015 --> 00:31:50,614 Pleasure center? Yes, in general, other amenities... 308 00:31:50,714 --> 00:31:54,351 ...our ship would appear unimaginable to me then. 309 00:31:54,451 --> 00:31:56,437 Not to mention counting them necessary. 310 00:31:56,537 --> 00:31:58,819 Has there ever been shuttle crew, 311 00:31:58,919 --> 00:32:01,437 ...which had to be carried out in flight for 5 and a half years? 312 00:32:02,107 --> 00:32:06,388 No. No, I think not. 313 00:32:06,787 --> 00:32:10,419 May I ask sir why you even not using the pleasure center? 314 00:32:10,529 --> 00:32:13,068 Yes! I don't care. 315 00:32:14,427 --> 00:32:15,007 Speak. 316 00:32:15,107 --> 00:32:18,435 Sir. We're going to commit planned course correction. 317 00:32:18,561 --> 00:32:20,940 You will come to the bridge, or should I start? 318 00:32:21,040 --> 00:32:23,517 - Thank you, Mr. Quantel, I’ll be right there. - As you wish. 319 00:32:23,617 --> 00:32:25,885 Excuse me, sir, but Jack - excellent pilot. 320 00:32:25,985 --> 00:32:30,744 I know. Plus he feels like it's him must lead this mission. 321 00:32:30,844 --> 00:32:34,469 But this will not happen. I'm the captain. 322 00:32:47,714 --> 00:32:50,802 I'm the captain. I'm your captain. 323 00:32:51,418 --> 00:32:55,455 This... this is a riot! Mutiny! I will order you to be shot! 324 00:32:57,023 --> 00:33:00,499 - I will see to it that you are executed! - See you in hell, captain. 325 00:33:27,910 --> 00:33:28,975 What's happened? 326 00:33:29,918 --> 00:33:32,371 Atlas began to consume energy. 327 00:33:32,652 --> 00:33:34,605 The lights on the ship turned on. 328 00:33:34,717 --> 00:33:36,630 - How could this happen? - Don't know. 329 00:33:37,154 --> 00:33:41,560 Only people work on the ship 10% solar panels. 330 00:33:41,850 --> 00:33:44,907 Correction sir. 40 percent. They turned on again. 331 00:33:45,294 --> 00:33:46,973 - Well, turn them off. - I can’t. 332 00:33:47,073 --> 00:33:48,012 What do you mean "can't"? 333 00:33:48,112 --> 00:33:50,621 The Atlas computer responded negatively to the command sent, sir. 334 00:33:50,721 --> 00:33:52,517 This is impossible! We have reprogrammed... 335 00:33:52,617 --> 00:33:54,819 ...his information center to remote control! 336 00:33:56,049 --> 00:33:57,904 I'm not sure about that anymore. 337 00:33:58,870 --> 00:34:00,557 What can we do? 338 00:34:00,658 --> 00:34:03,598 Sir, I suggest you go and pick her up. from there as quickly as possible. 339 00:34:03,698 --> 00:34:07,921 For her own good. What I get through her transmitters - quite frightening. 340 00:34:09,440 --> 00:34:11,092 What do you think, Paul? 341 00:34:12,621 --> 00:34:14,896 We haven't found it yet what they were looking for. For now. 342 00:34:16,676 --> 00:34:18,567 Let's wait and see where will it lead us? 343 00:34:21,218 --> 00:34:24,481 It would be more appropriate to say where will they take her... sir. 344 00:34:45,033 --> 00:34:49,038 Who closed the door? Why? 345 00:35:30,561 --> 00:35:33,419 Tell them. Say it and stay. 346 00:35:34,297 --> 00:35:37,619 I can't. You know I can't. 347 00:35:37,719 --> 00:35:39,719 - Then I'll tell you. - No. 348 00:35:40,485 --> 00:35:42,305 No, you shouldn't. 349 00:35:43,139 --> 00:35:46,959 I don't understand. In Starfleet They don't allow crew members to get married? 350 00:35:47,112 --> 00:35:50,370 Why? Why? 351 00:35:50,636 --> 00:35:55,913 Not everyone. Only to those who most likely won't return. 352 00:35:56,013 --> 00:36:00,475 -You won't come back? - I'll be back, dear. I'll be back. 353 00:36:00,999 --> 00:36:03,799 And we will have so much time as much as we want. 354 00:36:04,319 --> 00:36:09,763 We will have our whole lives to love each other. And we will never part again. 355 00:36:10,263 --> 00:36:11,663 I promise. 356 00:36:17,344 --> 00:36:21,118 Lieutenant Kelly! Report! 357 00:36:21,218 --> 00:36:25,936 Woodward! Not Kelly, not Kelly anymore! Mrs. Woodward, damn you! 358 00:36:26,195 --> 00:36:27,963 - Mrs... - Shh. 359 00:36:28,063 --> 00:36:30,739 This game we have to play play, my dear. 360 00:36:31,321 --> 00:36:36,648 A terrible, lonely game of silence, secrets and... 361 00:36:37,962 --> 00:36:40,762 We have no choice, we have to play. 362 00:36:41,666 --> 00:36:46,401 - We all have to play. - Shirley! Shirley! 363 00:36:46,881 --> 00:36:53,351 Shirley! Shirley! Shirley! Shirley! 364 00:37:10,244 --> 00:37:14,759 After about 6 months, they begin look for stimulants. New activities. 365 00:37:15,400 --> 00:37:19,009 People start to act getting on each other's nerves. You'll see. 366 00:37:20,158 --> 00:37:21,558 Find out for yourself. 367 00:37:24,378 --> 00:37:26,199 How's Fantasyland? 368 00:37:26,410 --> 00:37:30,788 Are you kidding me? The radiance was felt even here. Give it to me. 369 00:37:33,506 --> 00:37:36,215 More. Lost. 370 00:37:36,342 --> 00:37:39,854 You are a lucky lady today. Get out your stash, Shirley. 371 00:37:39,954 --> 00:37:43,235 Sit down and lose some money or what is the name of what Harvey stamps... 372 00:37:52,335 --> 00:37:53,579 Blackjack. 373 00:37:53,679 --> 00:37:56,280 Fuck it. 8 straights in a row. 374 00:37:56,554 --> 00:37:59,335 What's with these cards? 375 00:37:59,435 --> 00:38:03,186 - It must be magic. - Magic? Or something else. 376 00:38:07,083 --> 00:38:10,920 Don't you dare even think about such things with your pretty head. 377 00:38:11,020 --> 00:38:13,365 And if you think then don't tell me about it. 378 00:38:13,465 --> 00:38:17,634 Then why is everyone except you and Shirley are lost to smithereens? 379 00:38:17,734 --> 00:38:19,834 Maybe we are better than you? 380 00:38:22,133 --> 00:38:25,656 Please excuse me. I'll go pour myself something to drink. 381 00:38:28,344 --> 00:38:29,744 Good idea. 382 00:38:32,087 --> 00:38:36,602 What do you want, lady? Synthetic coffee, synthetic tea, synthetic chocolate? 383 00:38:36,720 --> 00:38:38,820 Chocolate, please, Jack. 384 00:38:39,545 --> 00:38:43,116 I can't decide. We need to think for a minute. 385 00:38:43,233 --> 00:38:45,333 Everything looks so tempting, right? 386 00:38:46,753 --> 00:38:49,619 - Tim, do you want anything? - Not now, thank you. 387 00:38:53,333 --> 00:38:55,433 Okay ladies, let's play. 388 00:38:55,950 --> 00:38:58,660 The new guy is giving it away. What will it be? 389 00:38:58,785 --> 00:39:02,569 Why not choose something What will be familiar and comfortable for you, dear? 390 00:39:02,672 --> 00:39:05,367 How about Omaha? 391 00:39:06,016 --> 00:39:07,836 Thanks, but no. 392 00:39:08,068 --> 00:39:11,444 The dealer chooses. Double combinations and high low. 393 00:39:11,544 --> 00:39:14,856 - I don't think I played it. - Oh, I'm sure she played. 394 00:39:14,959 --> 00:39:16,959 But you probably know this under a different name. 395 00:39:17,264 --> 00:39:20,755 - Which one? - Bimbo. 396 00:39:22,734 --> 00:39:26,046 Tim, is the pleasure center free now? 397 00:39:26,781 --> 00:39:29,966 - I think yes. - Don't give it away to me. 398 00:39:33,314 --> 00:39:36,689 - Blackjack? - Why not. 399 00:39:38,227 --> 00:39:39,845 Jack, you... 400 00:39:40,041 --> 00:39:43,134 Marsha was a pathetic loser. And you? 401 00:39:44,620 --> 00:39:48,120 If you want to know more, you'll have to play the game. 402 00:41:30,611 --> 00:41:34,090 Oh daddy, I love these toys. 403 00:41:34,190 --> 00:41:36,990 I love you daddy I love you. 404 00:41:37,162 --> 00:41:44,441 Oh, daddy, I like this horse. I love you, daddy, I love you. 405 00:41:45,681 --> 00:41:51,089 Daddy? Don't leave me. Please don't go, daddy. 406 00:41:51,462 --> 00:41:55,134 I need you please. I love you. 407 00:42:03,583 --> 00:42:08,600 I want to know more! Tell me what happened here? 408 00:42:09,350 --> 00:42:13,063 We need to know this! What happened? 409 00:42:49,926 --> 00:42:54,097 Or you accept my terms. Or you won't get anything. 410 00:43:49,364 --> 00:43:55,660 Okay, to hell with you. If you want it that way, have it your way. 411 00:43:57,435 --> 00:43:58,929 Let's play. 412 00:44:05,999 --> 00:44:10,850 - When did we lose contact with Atlas? Isn't it... - On the 267th day. 413 00:44:11,389 --> 00:44:13,972 Then, no matter what happens - it will start now. 414 00:44:14,120 --> 00:44:15,231 Wow. 415 00:44:15,816 --> 00:44:17,107 - I can’t believe it. - I like! 416 00:44:17,207 --> 00:44:18,216 How do you do it? 417 00:44:18,316 --> 00:44:21,573 - You have something to think about besides this. - Yes, really? 418 00:44:21,913 --> 00:44:22,921 I feel lucky! 419 00:44:23,109 --> 00:44:25,282 - Okay, lucky guys, the newbie is giving it away. - Fine. 420 00:44:27,136 --> 00:44:29,839 - Well, choose, Harvey. - Dynamite, two-card stud. 421 00:44:29,974 --> 00:44:32,736 I'm starting to think that you are You don't know any other games, Harvey. 422 00:44:32,836 --> 00:44:35,195 Just because you lose often my dear. 423 00:44:37,945 --> 00:44:41,338 - Do you feel it? - What do we feel, what are you talking about? 424 00:44:41,438 --> 00:44:44,180 I don’t know exactly, some kind of vibration. 425 00:44:44,579 --> 00:44:48,933 Ah, this is probably the destructive power of this combination, calm down already, Harvey, let's play! 426 00:44:49,033 --> 00:44:52,729 - Wait. Here we go again! - I didn't feel anything, Harvey. 427 00:44:52,829 --> 00:44:54,650 I think it seems to you. 428 00:44:57,406 --> 00:44:58,774 - Harvey. - Yes, Jack. 429 00:44:58,874 --> 00:45:01,671 I noticed fluctuations on the first evaporator. 430 00:45:01,781 --> 00:45:03,881 The temperature starts to jump. 431 00:45:25,257 --> 00:45:27,689 - What's the average temperature, Harvey? - 700 degrees Celsius. 432 00:45:29,921 --> 00:45:31,321 - Minimum? - 670. 433 00:45:33,378 --> 00:45:35,417 - Already at the limit. - Yes. 434 00:45:35,676 --> 00:45:37,126 Check the reactor load. 435 00:45:41,171 --> 00:45:42,991 Doesn't show anything. 436 00:45:43,195 --> 00:45:45,995 - What about the pipeline system? - Nothing either. 437 00:45:46,132 --> 00:45:47,804 Try checking your pressure in valves. 438 00:45:48,540 --> 00:45:51,339 Wow. Here it is. 439 00:45:51,439 --> 00:45:54,239 Let's check the exhaust speed on the second one. 440 00:45:55,923 --> 00:45:57,665 - Everything is fine. - And on the first? 441 00:46:00,858 --> 00:46:03,937 - Harvey, it looks like we're in big trouble. - Yes, I already understood. 442 00:46:05,499 --> 00:46:07,991 - No, yes. Captain. - Bridge. 443 00:46:08,107 --> 00:46:10,300 I confirm that there are problems in the evaporator of our ship. 444 00:46:10,400 --> 00:46:12,205 Now it seems to be back to normal. 445 00:46:12,604 --> 00:46:15,642 But I can't say anything for sure if you don't allow me to look at it from the outside. 446 00:46:15,954 --> 00:46:17,391 If you want to figure it out, put on your spacesuit. 447 00:46:17,525 --> 00:46:20,402 Not yet. But I recommend announcing "yellow" level. 448 00:46:20,502 --> 00:46:21,622 Understood. 449 00:46:21,783 --> 00:46:24,865 While I'm gone keep track of the indicators. 450 00:46:25,067 --> 00:46:29,352 - Yes, and keep an eye on the second ionizer, okay? - It will be done, Harvey. Good luck. 451 00:46:29,716 --> 00:46:32,444 Tanya, do you want to help me put on the spacesuit? 452 00:46:32,544 --> 00:46:34,296 - Certainly. - Great. 453 00:46:34,396 --> 00:46:37,641 Attention, attention, to the entire crew. Yellow level. 454 00:46:37,741 --> 00:46:39,867 Everyone take their seats recheck the equipment. 455 00:46:39,967 --> 00:46:41,416 Prepare to Execute emergency procedures. 456 00:46:41,516 --> 00:46:43,315 Translate transmitters to automatic mode. 457 00:46:43,668 --> 00:46:45,401 My God, what's happening. 458 00:46:45,501 --> 00:46:48,263 Reflection system works on solid fuel, right? 459 00:46:48,363 --> 00:46:49,435 Yeah. 460 00:46:49,535 --> 00:46:51,445 The first evaporator began to cool. 461 00:46:51,545 --> 00:46:56,930 If it gets too cold, the fuel will start collect into drops, the engine will not be able to handle it. 462 00:46:57,030 --> 00:47:00,118 He will fly to hell! David, temperature! 463 00:47:00,275 --> 00:47:05,309 Comes back to normal varies from 685 to 665. 464 00:47:06,278 --> 00:47:08,209 - Give me the helmet. - Hold it. 465 00:47:08,309 --> 00:47:09,429 So... 466 00:47:09,582 --> 00:47:11,365 Tired of trying to maintain the temperature as high as possible. 467 00:47:11,465 --> 00:47:15,082 I'll try to relieve the tension in the valve. and move it to neighboring ones, if possible. 468 00:47:20,734 --> 00:47:23,798 - Checking the audio connection. - I hear you clearly, good luck. 469 00:47:24,173 --> 00:47:25,293 Good luck. 470 00:47:25,496 --> 00:47:28,544 - Open the airlock, I connected the hose. - What's the matter? 471 00:47:29,732 --> 00:47:31,851 Chief, we have a problem. 472 00:47:31,951 --> 00:47:33,410 I'm getting data showing what's on board the Atlas... 473 00:47:33,510 --> 00:47:35,067 ...there are still living beings. Star bird, end of connection. 474 00:47:35,263 --> 00:47:37,221 - Scanning. - The scan shows nothing. 475 00:47:37,321 --> 00:47:42,073 This is a closed area, and now they tell me that there is someone else in Atlas. 476 00:47:42,173 --> 00:47:43,964 Where did he come from? 477 00:47:44,064 --> 00:47:46,870 Commander, the perimeter is under surveillance, no one could get in there. 478 00:47:46,970 --> 00:47:50,909 But damn it got in. I'm with you for this I'll take off the shoulder straps, give me a picture. 479 00:47:51,180 --> 00:47:52,807 - Commander! - What is this? 480 00:47:55,892 --> 00:47:58,668 No, it can't be - it's... This is impossible! 481 00:47:58,768 --> 00:48:01,463 She can't be outside at the same time! 482 00:48:01,601 --> 00:48:06,327 Commander, I checked with autoscanners, everything, that he could. Nothing! 483 00:48:06,671 --> 00:48:09,770 Do you want to send a shuttle there? and check? 484 00:48:12,053 --> 00:48:14,556 Commanding? Sir? 485 00:48:17,613 --> 00:48:24,787 No no. This is not necessary. I... will keep you posted. 486 00:48:24,887 --> 00:48:26,295 Yes, sir. 487 00:48:46,234 --> 00:48:52,269 The temperature drops again. Already 665. 645. 488 00:48:52,369 --> 00:48:53,534 I confirm. 489 00:48:53,634 --> 00:48:55,454 Come on, Harvey, come on... 490 00:49:09,889 --> 00:49:11,100 Found it. 491 00:49:11,207 --> 00:49:14,739 I'll use the extra one speed control lever. 492 00:49:14,839 --> 00:49:16,707 - But everything is bad here. - How much? 493 00:49:17,304 --> 00:49:21,165 The load is such that we will drift at full speed for 9 months, then that's it. 494 00:49:21,265 --> 00:49:22,251 Can you fix it? 495 00:49:22,351 --> 00:49:25,890 No. I'll get him out and replace it with a chisel. 496 00:49:25,990 --> 00:49:29,154 This will retard the lever, reduce valve pressure, and will help you gain time. 497 00:49:29,435 --> 00:49:31,535 Do it, man, do it. 498 00:49:36,559 --> 00:49:41,606 No, he slipped out, I failed! God! 499 00:49:42,826 --> 00:49:44,239 My God... 500 00:49:45,974 --> 00:49:48,185 Oh my God! 501 00:50:11,743 --> 00:50:15,489 - How bad is it now? - Well, it could have been worse. 502 00:50:16,501 --> 00:50:18,448 That is, at least we all survived the explosion. 503 00:50:19,079 --> 00:50:20,469 What's wrong with the captain? 504 00:50:20,688 --> 00:50:23,742 He is in great shock but he will come to his senses. 505 00:50:24,844 --> 00:50:28,587 In technical terms, the situation is very deplorable. 506 00:50:28,687 --> 00:50:30,947 First engine to use no more. 507 00:50:31,047 --> 00:50:33,235 And fuel tanks 1 and 2 are lost. 508 00:50:33,335 --> 00:50:36,838 - Tanya, can we contact someone? - Only with each other. 509 00:50:37,139 --> 00:50:40,225 The protective screen saved the tanks with oxygen, but... 510 00:50:40,653 --> 00:50:42,753 The antennas were simply... destroyed. 511 00:50:43,356 --> 00:50:46,129 And with them comes the opportunity contact someone outside the ship. 512 00:50:46,708 --> 00:50:50,827 The transmitter is in the lander. Can we use it? 513 00:50:51,270 --> 00:50:53,568 These are not interplanetary transmitters. 514 00:50:53,668 --> 00:50:56,230 I can increase their power to contact the Earth. 515 00:50:56,340 --> 00:50:57,460 Yes. 516 00:50:57,793 --> 00:51:00,161 And even if I could, what's the point of that? 517 00:51:00,261 --> 00:51:01,661 What about the reactor? 518 00:51:02,105 --> 00:51:06,495 Externally it is damaged... The screens are quite badly deformed. 519 00:51:06,725 --> 00:51:08,545 The rest is fine. 520 00:51:10,459 --> 00:51:14,149 - Shirley, in general, how are things going? - Of course it’s bad. 521 00:51:14,654 --> 00:51:16,754 I can bring us back, but... 522 00:51:17,336 --> 00:51:21,555 It will take a lot of fuel, but with only one engine will take a lot of time. 523 00:51:23,578 --> 00:51:27,790 Is it even worth trying? Can we get to Saturn? 524 00:51:27,890 --> 00:51:29,913 Jack, I... I think not. 525 00:51:31,385 --> 00:51:35,120 Of course, Shirley and I will spend more a lot of hours with this computer, but... 526 00:51:35,643 --> 00:51:37,869 ...I think we should cancel this mission. 527 00:51:37,969 --> 00:51:39,549 No, no, I don't even want to hear about it, Mr Ringles. 528 00:51:39,649 --> 00:51:43,661 Sir. Captain. We've already lost half the fuel. 529 00:51:43,813 --> 00:51:47,189 - One engine is no longer there. - So we still have one left. 530 00:51:47,289 --> 00:51:49,167 - But, sir... - Let me help you get back to bed. 531 00:51:49,267 --> 00:51:52,110 - No no. This is not enough... - Don't worry, we can handle it. 532 00:51:52,243 --> 00:51:53,760 - This is bad, Shirley! - Go back to bed. 533 00:51:53,860 --> 00:51:55,260 To work. 534 00:51:59,867 --> 00:52:07,035 The crisis began 260 days later. Everything began to change. Even a game. 535 00:52:09,294 --> 00:52:13,014 Come in. Jack, will you play? 536 00:52:13,323 --> 00:52:16,863 I still don't know... what to choose. 537 00:52:16,963 --> 00:52:18,963 Well then, another 5. 538 00:52:23,209 --> 00:52:25,029 Okay, spit it out. 539 00:52:30,330 --> 00:52:32,667 Jack, why were you holding the cards? 540 00:52:33,635 --> 00:52:36,517 - You knew you had a good combination. - Yes, I knew. 541 00:52:36,617 --> 00:52:39,039 But tell me, what's the difference now? what the hell? 542 00:52:41,562 --> 00:52:43,562 What do we have here, Mr. Ringles? 543 00:52:43,671 --> 00:52:48,311 Sir, without communications or access to the Starfleet computer. it took a lot longer, but... 544 00:52:48,975 --> 00:52:53,617 ...we're done. Sir, there's no way we can get to Saturn. 545 00:52:53,829 --> 00:52:56,838 -Are you sure? - Absolutely. 546 00:52:56,938 --> 00:53:00,252 Even if we could fly, then there is no way to return home. 547 00:53:00,352 --> 00:53:03,166 At least it would end soon food and air. 548 00:53:03,266 --> 00:53:05,816 All things considered, sir, we'll need some luck, even to return to Earth. 549 00:53:06,941 --> 00:53:11,141 I think we have a chance if we turn around and let's go home now. 550 00:53:11,516 --> 00:53:14,829 I know time is running out, but I believe what will we get if... 551 00:53:14,929 --> 00:53:16,749 What if, Mr. Ringles? 552 00:53:17,792 --> 00:53:20,477 If Atlas weighs much less, than now, sir. 553 00:53:20,722 --> 00:53:23,225 Now we have to get rid from every extra pound. 554 00:53:23,325 --> 00:53:26,042 - And where do we start? - I would say from the landing modules. 555 00:53:26,142 --> 00:53:28,239 Each one weighs 30,000 pounds, and... 556 00:53:28,339 --> 00:53:30,692 No, we won't start either, nor continue. 557 00:53:30,792 --> 00:53:32,017 What the hell do you mean "no"? 558 00:53:32,117 --> 00:53:34,894 We have a goal, Mr. Quantel, and we will achieve it. 559 00:53:35,601 --> 00:53:39,016 Mr. Ringles, sit down at the computer again. and count everything. 560 00:53:39,116 --> 00:53:42,547 I need charts and flight schedule to Saturn and back. 561 00:53:42,647 --> 00:53:45,397 - Listen, sir, we tried. - They tried poorly! 562 00:53:45,498 --> 00:53:47,256 Try again - that's an order! 563 00:53:50,318 --> 00:53:54,725 I don't want to end my career a failed mission, do you understand that? 564 00:53:54,999 --> 00:53:56,399 Do you understand everything? 565 00:53:58,602 --> 00:54:00,133 I won't allow this. 566 00:54:01,016 --> 00:54:05,352 Any suggestion to cancel the mission I will regard it as rebellion. 567 00:54:05,452 --> 00:54:08,252 Captain, then you will are also responsible for the rebellion. 568 00:54:08,429 --> 00:54:12,740 Because from what I heard, We now have only one mission: 569 00:54:12,840 --> 00:54:14,989 ...to guarantee our own survival. 570 00:54:15,089 --> 00:54:18,349 I'll be damned if I sacrifice myself for the sake of your career! 571 00:54:18,449 --> 00:54:21,157 Remind me that you are contacting to a senior in rank? 572 00:54:21,257 --> 00:54:24,930 No, don't! I know the ship better than you. 573 00:54:25,030 --> 00:54:27,830 I could fly around you in circles. 574 00:54:29,112 --> 00:54:33,464 - That's enough, sir. - No. 575 00:54:34,376 --> 00:54:39,269 One more thing, captain. If you try to stop me... 576 00:54:39,870 --> 00:54:45,663 ...I'll take you to a secluded corner... and I'll blow everyone's brains out! 577 00:54:48,029 --> 00:54:55,496 What about the rest? Will you help him? pull the trigger? A? 578 00:54:58,324 --> 00:55:00,722 Oh... I see. 579 00:55:05,787 --> 00:55:12,175 Rest assured I will mark this one small... riot in the logbook. 580 00:55:15,766 --> 00:55:17,586 It will be a riot... 581 00:55:22,783 --> 00:55:25,439 Okay, let's take action, David. Tell me what to do. 582 00:55:31,608 --> 00:55:33,444 Prepare to reset the first module. 583 00:55:33,827 --> 00:55:35,227 Ready. 584 00:55:35,749 --> 00:55:38,436 Reset the first module. 585 00:55:39,640 --> 00:55:41,405 Reset the second module. 586 00:55:52,013 --> 00:55:55,513 Captain. Please return to your cabin and collect everything there. 587 00:55:55,747 --> 00:55:57,847 Personal belongings will have to... 588 00:56:00,611 --> 00:56:05,123 At first everyone helped. They gave away personal belongings. Even if you didn’t want to part with them. 589 00:56:05,603 --> 00:56:08,527 Voluntarily... at first. 590 00:57:06,876 --> 00:57:09,973 - Tanya. - Oh... 591 00:57:10,673 --> 00:57:15,641 - Is everything here? - Yes, that's it. Is this enough? 592 00:57:16,618 --> 00:57:18,438 I hope so. 593 00:57:27,395 --> 00:57:31,877 - Do you need help, captain? - No, thank you, Mr. Quantel, I'm done. 594 00:57:37,435 --> 00:57:38,774 Finished. 595 00:57:38,874 --> 00:57:43,933 I don't know if you'll believe it, sir, but... I'm sorry. 596 00:57:46,386 --> 00:57:53,158 You were right. I was wrong. Of course we must survive if we can. 597 00:57:55,276 --> 00:57:57,486 When David finishes revised flight plan? 598 00:57:57,586 --> 00:58:01,016 He says in about 20 hours, sir. 599 00:58:01,399 --> 00:58:03,115 Let me know as soon as it's ready. 600 00:58:03,215 --> 00:58:07,692 I want to sit down at the table with you, David and Miss Kelly and make sure we are doing everything we can. 601 00:58:10,082 --> 00:58:12,425 I love this ship even if he is disfigured. 602 00:58:12,574 --> 00:58:14,554 And I intend to do so for him to return home. 603 00:58:14,654 --> 00:58:16,529 - I understand, sir. - Oh, of course you understand. 604 00:58:16,630 --> 00:58:21,660 But remember! The remaining part travel I remain the captain of the ship. 605 00:58:22,279 --> 00:58:26,802 I need your support. Not disobedience. 606 00:58:28,256 --> 00:58:30,256 I think it's possible. 607 00:58:31,496 --> 00:58:35,227 - Should I take my things to the airlock? - Thank you. 608 00:58:57,628 --> 00:58:58,357 Fine. 609 00:58:58,457 --> 00:59:01,335 The last throw of cargo overboard. Personal items. 610 00:59:01,516 --> 00:59:03,724 - Marsha. - 48 pounds. 611 00:59:04,508 --> 00:59:07,014 - Tim. - 64. 612 00:59:07,766 --> 00:59:11,549 - Harvey. - 218. 613 00:59:12,276 --> 00:59:15,650 We collected his equipment and everything else. 614 00:59:16,959 --> 00:59:19,517 It's a pity that it's away from the pleasure center will have to get rid of it. 615 00:59:19,617 --> 00:59:22,419 The team relied heavily on the opportunity the salvation he provided for them. 616 00:59:23,062 --> 00:59:24,378 Even too much. 617 00:59:24,555 --> 00:59:27,833 So I'm not sure what would I recommend... 618 00:59:27,933 --> 00:59:31,063 ...use the pleasure center in future missions. 619 00:59:32,006 --> 00:59:34,752 But what's done is done. 620 00:59:35,779 --> 00:59:39,232 It is imperative that we find some kind of outlet for our feelings. 621 00:59:39,334 --> 00:59:44,183 - For example? - I see only one option. Game. 622 00:59:44,283 --> 00:59:50,071 Well, let's say 20. And I'll bet another 50. 623 00:59:50,208 --> 00:59:51,809 I don't have enough. 624 00:59:52,214 --> 00:59:55,317 - Then open up, because everything... - Wait. 625 00:59:55,488 --> 00:59:58,687 I need 55 more chips to stay in the game, right? 626 00:59:58,812 --> 01:00:03,788 - Who needs these 55 chips, huh? - What do you mean? 627 01:00:04,109 --> 01:00:07,684 Let's say I bet that a week I'll do the laundry if I lose. 628 01:00:07,981 --> 01:00:10,309 Is it worth 55 chips? 629 01:00:11,926 --> 01:00:13,746 Anyone against it? 630 01:00:16,298 --> 01:00:20,480 Okay, I'll see how much I'll have to wash it and let you know. 631 01:00:20,580 --> 01:00:21,825 Let's see what you have. 632 01:00:24,159 --> 01:00:25,565 Congratulations... 633 01:00:27,401 --> 01:00:32,531 You're a pathetic loser, Jack. Shut up and give in. 634 01:00:35,776 --> 01:00:37,644 Dr. Tim, what do you have? 635 01:00:38,332 --> 01:00:40,432 - Nothing. - Come on! 636 01:00:40,596 --> 01:00:44,095 - I'm afraid this is going too far. - I guess I agree. 637 01:00:44,486 --> 01:00:45,935 But what choice do we have? 638 01:00:47,101 --> 01:00:49,828 Marsha is doing business as usual, so... 639 01:00:49,929 --> 01:00:54,150 - So I bet 3 and roll 10. - As you say. 640 01:00:55,889 --> 01:00:58,976 - That's 13 for you, Marsha. - As you say. 641 01:00:59,454 --> 01:01:03,148 Okay, bet 3 and top 10. 642 01:01:03,248 --> 01:01:07,672 Well, here they are, my friends. I knew I just felt it! 643 01:01:07,772 --> 01:01:11,622 - Why the hell are you standing here? - What nonsense, I was about to leave. 644 01:01:11,928 --> 01:01:14,744 What would have happened if this had continued? This is unacceptable. 645 01:01:15,097 --> 01:01:17,637 The game has gone too far it's over. 646 01:01:18,223 --> 01:01:22,168 It is quite possible that someone might kill because of her. 647 01:01:22,814 --> 01:01:24,650 We have nothing but a game. 648 01:01:25,330 --> 01:01:30,033 This solution is not the best. But we don't have anything else. 649 01:01:30,769 --> 01:01:32,769 I'll have to give the game go your own way. 650 01:01:34,792 --> 01:01:38,222 Navigation systems 380, 268 lbs. 651 01:01:38,519 --> 01:01:40,410 This is if you count everything together. 652 01:01:40,510 --> 01:01:43,404 Wait, Shirley, this is one of ours. auxiliary systems, right? 653 01:01:43,504 --> 01:01:46,145 What happens if we lose main navigation equipment? 654 01:01:46,255 --> 01:01:48,835 We'll wander through space, until we die. 655 01:01:49,036 --> 01:01:52,536 But if we don't get rid of excess weight, we will even die. 656 01:01:52,700 --> 01:01:55,500 Well, goodbye auxiliary systems. 657 01:01:56,488 --> 01:01:58,488 But why? No? 658 01:02:01,410 --> 01:02:03,573 - No need, David. - Come on. 659 01:02:03,694 --> 01:02:07,029 OK. Turn it over. 660 01:02:13,169 --> 01:02:16,356 A month after the explosion, we kept throwing away unnecessary things. 661 01:02:19,700 --> 01:02:21,539 We're not there yet, Shirley. 662 01:02:21,888 --> 01:02:26,669 A month of work, the ship is on its last legs, but we never got there. 663 01:02:26,803 --> 01:02:30,646 We need to hold out a little longer. We will cope, we will find something. 664 01:02:31,053 --> 01:02:35,683 But they began to get tired. Interest in the game was fading. But then... 665 01:02:36,686 --> 01:02:41,699 The game took an unexpected turn. Wait, you'll see for yourself. 666 01:02:41,926 --> 01:02:43,926 David, things are getting worse. 667 01:02:44,174 --> 01:02:47,486 One of the problems is in burning more more fuel than expected. 668 01:02:47,635 --> 01:02:51,856 - Maybe slow down some more? - She is already much below normal. 669 01:02:52,151 --> 01:02:54,791 Reduce more - and we won't have enough food and water. 670 01:02:54,892 --> 01:02:57,611 We had a reserve for 5 years, how can it not be enough? 671 01:02:59,502 --> 01:03:02,222 For God's sake, weren't you even paying attention? 672 01:03:02,322 --> 01:03:06,056 We got rid of all unnecessary rations, left the necessary minimum. 673 01:03:07,233 --> 01:03:09,218 But this may not be enough. 674 01:03:09,835 --> 01:03:12,485 But then again, it may not be enough maybe that's enough, Jack. 675 01:03:12,585 --> 01:03:15,385 - Give me one. - We must not lose hope. 676 01:03:20,259 --> 01:03:23,196 Captain Lofton, sir. 677 01:03:24,150 --> 01:03:27,962 -Can we come in for a minute? - Of course, of course. Come in, come in. 678 01:03:35,406 --> 01:03:38,939 You both look terrible, what's the matter? Have you been to the infirmary? 679 01:03:39,040 --> 01:03:42,540 Marsha won't help us, sir. I don't think anyone will help at all. 680 01:03:47,925 --> 01:03:53,617 I'm placing a bet. I'm raising it by 50. 681 01:03:55,413 --> 01:03:57,891 And another 50. 682 01:03:59,827 --> 01:04:03,605 You've got problems, lady. Here's your 50. 683 01:04:04,981 --> 01:04:08,137 And a hundred on top. 684 01:04:13,383 --> 01:04:16,683 Come on, somebody lend me 125, will you? 685 01:04:16,783 --> 01:04:18,555 The stake is too high, Marsha. 686 01:04:20,459 --> 01:04:23,344 - Sorry, Marsha. - Just a minute... 687 01:04:23,444 --> 01:04:27,074 - Do you have a piece of paper, doctor? - What do you want to do, lady? 688 01:04:27,303 --> 01:04:31,797 Have you already signed up to do the laundry? a whole month, if we live that long. 689 01:04:31,897 --> 01:04:34,522 You will also have to wash dishes for a month, what remains? 690 01:04:35,530 --> 01:04:37,630 What will you bet? 691 01:04:40,889 --> 01:04:42,684 Everything I have. 692 01:04:49,208 --> 01:04:52,780 OK. Show me the cards. 693 01:04:58,412 --> 01:05:03,326 Don't do this! I myself will not refuse to take them. 694 01:05:15,080 --> 01:05:19,573 Daddy always told me Don't let the loser go empty-handed. 695 01:05:25,924 --> 01:05:29,424 - There must be another way out. - So far he has not been found, sir. 696 01:05:31,066 --> 01:05:33,787 Mr. Wriggles, how much do you weigh? 130 pounds? 697 01:05:33,887 --> 01:05:37,746 Do you want to say that for such a ship, How will Atlas play a role? 698 01:05:37,846 --> 01:05:44,078 No sir, of course not. It's not about my 138, by the way, pounds. 699 01:05:45,109 --> 01:05:50,859 That's hundreds of pounds of food and water. And even air. 700 01:05:51,040 --> 01:05:53,986 All this is necessary for me to survive until we return. 701 01:05:54,993 --> 01:05:59,868 Scale of consumption. He will destroy us all unless we do something. 702 01:06:00,448 --> 01:06:04,839 - This is murder. - No, sir. Pure mathematics. 703 01:06:07,266 --> 01:06:12,456 I have already given you the order, and I will repeat it. Go back to the computer and calculate again. 704 01:06:12,556 --> 01:06:14,230 - Captain Lofton. - Do it! 705 01:06:17,697 --> 01:06:19,097 Yes sir. 706 01:06:35,684 --> 01:06:39,563 - Keeping in shape, huh? - I thought you were on duty. 707 01:06:45,196 --> 01:06:47,016 What do you need? 708 01:06:50,161 --> 01:06:52,553 We all know that in medicine you don't shine. 709 01:06:52,653 --> 01:06:56,559 But I think in some ways you should succeed? 710 01:06:59,832 --> 01:07:03,207 I think I won't fail to take advantage your IOU. 711 01:07:04,184 --> 01:07:09,189 - I'll scream. And fight you. - Oh no. You won't. 712 01:07:19,069 --> 01:07:23,032 - She has been working there for 20 hours already. - Like all of us. 713 01:07:23,409 --> 01:07:25,608 - Maybe you can take a break? - No, sir. 714 01:07:26,191 --> 01:07:28,594 This lady is counting on me and I'll be watching... 715 01:07:28,694 --> 01:07:30,451 ...after her, no matter how much it will take time. 716 01:07:30,631 --> 01:07:32,828 Leave me alone please. 717 01:07:32,928 --> 01:07:36,428 If you need an order, Anson, I... 718 01:07:40,578 --> 01:07:43,378 You and Janet were once... close, right? 719 01:07:44,688 --> 01:07:45,805 Very. 720 01:07:48,690 --> 01:07:52,020 - So maybe you need to rest. - No, no, sir. 721 01:07:52,135 --> 01:07:56,455 - Unless, of course, this is an order? - No, not an order. 722 01:07:56,957 --> 01:08:01,161 However, make us some coffee and bring us something to eat. This is the order. 723 01:08:01,450 --> 01:08:05,225 I don't know how you are, captain. and I'm already damn hungry. 724 01:08:13,330 --> 01:08:16,462 - So, this is how things are. - Damn... 725 01:08:16,622 --> 01:08:20,942 David, are you sure? I mean, are you really sure? 726 01:08:22,029 --> 01:08:23,849 I'm afraid so, Jack. 727 01:08:25,431 --> 01:08:31,359 In such situations, it is customary... draw lots. 728 01:08:31,459 --> 01:08:35,584 But since we don't have them... Flasher, come here. 729 01:08:37,609 --> 01:08:42,984 Give it to me. Straws. 730 01:08:43,124 --> 01:08:46,833 - How many do you have there, captain? - Six, Mr. Quantel. 731 01:08:47,061 --> 01:08:52,702 - Yeah, who will tighten the noose? - This is the captain's responsibility. 732 01:08:52,802 --> 01:08:56,140 Of course, there will be no loop. 733 01:08:56,240 --> 01:09:03,005 The victim will be able to choose from Marsha medicine. Or go out the airlock. 734 01:09:03,105 --> 01:09:06,605 - Or... - For God's sake, let's get this over with already! 735 01:09:49,349 --> 01:09:55,482 No... No, I can't. Research, I need to finish it. 736 01:09:55,582 --> 01:09:59,718 I'm so sorry, Dr. Western. Which method of killing would you prefer? 737 01:10:01,677 --> 01:10:04,068 Sir, something is happening great activity. 738 01:10:07,561 --> 01:10:11,589 No, I don't want to go to hell first! No! No, I won't be the first! 739 01:10:11,689 --> 01:10:15,549 You set it all up! I won't be the first! 740 01:10:15,920 --> 01:10:17,740 No! Noooo! 741 01:10:23,740 --> 01:10:28,280 - We're dropping the load. Containers with food. - 939 pounds. 742 01:10:28,380 --> 01:10:30,023 - Water? - 219. 743 01:10:30,123 --> 01:10:32,530 - Oxygen supply? - 83 pounds. 744 01:10:32,638 --> 01:10:35,795 - Furniture and other accessories? - 124. 745 01:10:36,891 --> 01:10:40,525 - Body weight. - 136. 746 01:10:42,367 --> 01:10:44,313 This may still not be enough. 747 01:10:51,334 --> 01:10:54,132 - Tanya. - Come in. 748 01:10:57,703 --> 01:11:02,146 - What is it, Shirley? - I... 749 01:11:03,287 --> 01:11:07,841 I don't know who else I can turn to. But I... 750 01:11:09,734 --> 01:11:12,534 Do something for me. 751 01:11:12,781 --> 01:11:14,601 Everything in my power. 752 01:11:17,671 --> 01:11:21,512 - This is mine. - Wedding ring? 753 01:11:24,046 --> 01:11:28,011 - What's his name? - Danny. 754 01:11:29,171 --> 01:11:30,991 His name is Danny. 755 01:11:32,445 --> 01:11:37,279 We were only married for two days. Just two days! 756 01:11:37,379 --> 01:11:40,080 But why are you telling me? Why do I need a ring? 757 01:11:40,180 --> 01:11:42,703 I think that you will come back but I don't. 758 01:11:42,922 --> 01:11:48,776 I want you... I have a letter for... Will you follow up? 759 01:11:49,693 --> 01:11:55,971 - Why do you think that I... - I know. That's it. I know. 760 01:11:58,357 --> 01:12:00,341 - Mrs. - Woodward. 761 01:12:01,646 --> 01:12:05,279 Shirley...Shirley Woodward. 762 01:12:06,464 --> 01:12:10,563 Congratulations, Mrs. Woodward. 763 01:12:12,550 --> 01:12:16,817 Gyroscopic computer model 6. The whole thing weighs 118 pounds. 764 01:12:17,691 --> 01:12:19,511 This is the last one, David. 765 01:12:20,235 --> 01:12:23,115 We only have one copy left each system. 766 01:12:23,226 --> 01:12:28,394 - Neither unnecessary, nor emergency. - And there isn’t much hope either, damn it. 767 01:12:29,075 --> 01:12:31,734 Well, what have you decided? 768 01:12:32,067 --> 01:12:36,533 Hm. Well, captain. We discussed all this. 769 01:12:36,987 --> 01:12:39,787 And we think that drawing straws... 770 01:12:42,596 --> 01:12:44,696 The only way is to play, sir. 771 01:12:50,422 --> 01:12:54,420 Fine. I deal 5 cards each. 772 01:12:59,335 --> 01:13:01,910 I thought combinations must be from 6, sir. 773 01:13:02,936 --> 01:13:06,779 Mr. Quantel, since I'm your captain, then must maintain its position as... 774 01:13:06,879 --> 01:13:07,999 God? 775 01:13:12,020 --> 01:13:14,120 I told you the game would change. 776 01:13:15,026 --> 01:13:20,820 Now the stake is our life. But I'm not going to lose. 777 01:13:22,751 --> 01:13:24,152 You'll see. 778 01:13:30,119 --> 01:13:31,519 Your cards. 779 01:13:35,394 --> 01:13:38,216 Marsha, what do you have? Marsha? 780 01:13:38,836 --> 01:13:42,593 Listen. You know my father a very wealthy man. 781 01:13:43,531 --> 01:13:48,367 He will make you rich when we return. 782 01:13:49,456 --> 01:13:57,201 If you don't agree, I... I'll talk to him, I'll tell him, what did you do. And he... 783 01:14:01,044 --> 01:14:05,219 Don't you understand, idiots? He's rich! 784 01:14:06,027 --> 01:14:11,044 He can... He can make you... Listen to me. 785 01:14:11,144 --> 01:14:17,960 Nobody will know. We can just... Her. 786 01:14:20,221 --> 01:14:28,266 Get rid of her. And I guarantee each of you, 10,000 credits. 787 01:14:28,671 --> 01:14:30,857 20000. If you get rid of her. 788 01:14:30,957 --> 01:14:34,472 - Lieutenant Osborne. - No, she should die, not me. Do you know why? 789 01:14:35,005 --> 01:14:37,965 'Cause she breaks form 19 that's why. 790 01:14:38,130 --> 01:14:41,489 This bitch is married. She has a husband do you hear? 791 01:14:42,513 --> 01:14:48,966 And this... She broke the law! She must pay. 792 01:14:49,434 --> 01:14:51,254 Miss Kelly - is it true? 793 01:14:56,938 --> 01:15:02,475 Then, given the circumstances, I suppose you deserve sympathy, not condemnation. 794 01:15:03,856 --> 01:15:09,941 No! No! She should die, not me! She broke the law, what the... 795 01:15:10,155 --> 01:15:12,985 She... Why do I have to die, tell me? 796 01:15:13,085 --> 01:15:15,185 Why should I die, huh? 797 01:15:15,913 --> 01:15:21,498 Miss Osborne, do you have a note or a letter? You can write. 798 01:15:29,646 --> 01:15:34,876 No! No, I won't let you kill me! Fuck you! 799 01:15:34,977 --> 01:15:39,133 I'm not going to die! No, no, no! 800 01:15:39,233 --> 01:15:40,429 - Marsha! - No. 801 01:15:40,529 --> 01:15:43,323 - Believe me, this is the only way out. - Don't talk to me! 802 01:15:43,451 --> 01:15:48,043 - Get out of here! - Marsha! There's no need to overcomplicate things! 803 01:15:49,664 --> 01:15:53,758 We need to burn down the castle. In engineering You have a laser cutter, bring it! 804 01:15:53,858 --> 01:15:54,978 Now. 805 01:16:01,648 --> 01:16:04,898 You said I could do it daddy. 806 01:16:05,719 --> 01:16:08,531 You said I could win. 807 01:16:10,361 --> 01:16:16,625 But I couldn't, right? I never could do something okay. 808 01:16:17,197 --> 01:16:23,426 Right, daddy? I'm sorry, I always love you disappointed. 809 01:16:25,236 --> 01:16:31,260 I've never done this before... as you wanted. And... 810 01:16:42,747 --> 01:16:47,311 Sorry, daddy. This won't happen anymore. 811 01:17:13,684 --> 01:17:16,949 - It's time for you to join, captain. - You play too. 812 01:17:17,098 --> 01:17:19,898 - No, Mr. Quantell. - You're in the game, do you hear? 813 01:17:20,538 --> 01:17:22,922 This is where the issue of life and death is decided. 814 01:17:23,022 --> 01:17:26,320 Whether you're a captain or not, you're just the same You'll play for your life, damn it! 815 01:17:26,420 --> 01:17:29,404 - From now on! - As a senior officer, I forbid... 816 01:17:31,209 --> 01:17:34,504 - Where did you get this? - In the armory. 817 01:17:35,238 --> 01:17:39,027 I knew you might refuse. Therefore, I prepared. 818 01:17:41,198 --> 01:17:45,281 Mr. Quantel... What does this mean? 819 01:17:45,433 --> 01:17:48,202 This means you have the same chance like the others, captain. 820 01:17:48,302 --> 01:17:51,802 This is more than you give us refusing to play. 821 01:17:52,474 --> 01:17:57,600 Or play and you will have the opportunity to survive, like the rest. 822 01:17:57,700 --> 01:18:02,243 Or refuse and die! After all, I will kill you if you refuse! 823 01:18:04,489 --> 01:18:07,489 - You're crazy. - You're damn right. 824 01:18:32,800 --> 01:18:34,043 Give it up. 825 01:19:31,991 --> 01:19:33,111 Well... 826 01:19:44,254 --> 01:19:45,654 Your cards. 827 01:19:50,950 --> 01:19:55,965 Lofton. Do you want to write a letter? or a note? 828 01:19:56,560 --> 01:19:59,357 Do you want to leave a last entry? in the logbook? 829 01:19:59,670 --> 01:20:04,769 Lieutenant Quantel. I order you to surrender your weapons. 830 01:20:04,869 --> 01:20:07,261 You don't order anything else, Now I am Captain Quantel. 831 01:20:07,361 --> 01:20:11,517 - And as captain, I intend to fulfill my... - Jack, please! This is wrong! 832 01:20:21,295 --> 01:20:23,115 See you in hell, captain. 833 01:20:29,516 --> 01:20:31,516 Your cards. 834 01:20:32,484 --> 01:20:38,642 - A couple of queens. - Fives. Pair. 835 01:20:40,088 --> 01:20:43,885 - Three deuces. - Street. 836 01:20:45,479 --> 01:20:49,026 So it's me. Yes? 837 01:20:49,893 --> 01:20:53,944 - Do you want... to write something, or... - No. 838 01:20:54,056 --> 01:20:58,612 No thanks, I... I've already done this. 839 01:20:58,885 --> 01:21:06,238 Don't tell me how you'll do it, Jack. Just do it when you're ready. 840 01:21:06,503 --> 01:21:09,531 Can you give me a couple of minutes? 841 01:21:32,083 --> 01:21:35,362 You're right, Jack. Days don't mean anything anymore. 842 01:22:03,897 --> 01:22:07,842 You see, Tanya hid the logbook, so that no one finds out about what happened. 843 01:22:08,710 --> 01:22:10,448 Hid it too well. 844 01:22:11,649 --> 01:22:15,329 But you managed to find it isn't it? 845 01:22:20,191 --> 01:22:25,354 The Atlas logbook is hidden behind the panel ABX 320 in Tanya's cabin. 846 01:22:26,390 --> 01:22:28,647 How did our technicians miss this cache? 847 01:22:30,288 --> 01:22:32,144 Probably too obvious a place. 848 01:22:32,244 --> 01:22:35,290 But we found everything we wanted. Logbook, history. 849 01:22:35,415 --> 01:22:36,586 And one more thing. 850 01:22:36,978 --> 01:22:40,318 Commander, we need to take her. Send the shuttle now. 851 01:22:40,418 --> 01:22:42,792 - Hold off on this. - Sir? 852 01:22:43,035 --> 01:22:46,519 - I cancel your order, captain. - Why? We found what we were looking for. 853 01:22:47,129 --> 01:22:52,337 Not really. Left on board the ship three people whose fate is unknown. 854 01:22:52,603 --> 01:22:54,571 And I'm determined to find out what happened to them. 855 01:22:54,671 --> 01:22:58,579 She works 26 hours without a break, How much more do you want Eva to endure? 856 01:22:58,679 --> 01:23:01,390 - As much as needed. - Indicators. 857 01:23:04,312 --> 01:23:06,705 Physical indicators are approaching to extreme. 858 01:23:06,805 --> 01:23:08,666 I repeat, extreme fatigue. 859 01:23:08,766 --> 01:23:12,205 We can't leave her there. She's too involved in this. 860 01:23:12,305 --> 01:23:15,726 She is becoming increasingly vulnerable to... To those forces that play with her. 861 01:23:15,969 --> 01:23:19,463 Listen, did you see what happened? Before that, in engineering, she almost died. 862 01:23:19,563 --> 01:23:23,294 We knew the mission involved risk. We all agreed to it. 863 01:23:24,700 --> 01:23:28,200 - Janet too. - But we didn’t know it would come to this! 864 01:23:47,279 --> 01:23:48,399 David. 865 01:23:52,905 --> 01:23:56,670 David was the only one who volunteered. 866 01:23:56,770 --> 01:23:58,590 Something is happening! 867 01:24:05,902 --> 01:24:10,479 We need to sort out his things. The letters he gave you should all be thrown away. 868 01:24:12,646 --> 01:24:14,046 Extra load. 869 01:24:16,302 --> 01:24:20,847 I understand. Go to the cabin and I'll take care of his rations. 870 01:24:20,977 --> 01:24:23,948 Then let's do new calculations and see what's what, okay? 871 01:24:33,806 --> 01:24:37,945 - Body weight. - 132. He lost a couple of pounds. 872 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 So do we all. 873 01:24:43,274 --> 01:24:47,054 So... Run the verification program. 874 01:24:48,164 --> 01:24:50,164 Enter: "Goodbye." 875 01:24:52,280 --> 01:24:56,810 "I don't know how to say this personally, so I kept quiet... 876 01:24:57,361 --> 01:24:58,481 I couldn't" 877 01:24:59,795 --> 01:25:05,939 I've calculated. There won't be enough water and food for you both to come back. 878 01:25:06,710 --> 01:25:12,710 Can you calculate more accurately? when you subtract my weight. But it looks bad. 879 01:25:14,497 --> 01:25:16,597 I pray to God that I'm wrong. 880 01:25:16,724 --> 01:25:21,146 We have to find some answers something I missed. 881 01:25:23,290 --> 01:25:27,277 When you read this, run the verification program. 882 01:25:28,760 --> 01:25:32,487 The computer will restart normally ok. 883 01:25:36,583 --> 01:25:44,035 Good luck. Farewell." David... 884 01:25:55,967 --> 01:25:57,087 Game? 885 01:26:03,160 --> 01:26:05,808 We take 5 cards, the winner gets everything. 886 01:26:05,964 --> 01:26:07,364 Cut the deck and we'll determine the dealer. 887 01:26:31,441 --> 01:26:34,064 For three? Why? 888 01:26:36,743 --> 01:26:38,843 I don't know, I guess I was lost in thought. 889 01:26:47,985 --> 01:26:50,916 - How many? - Two. 890 01:27:01,814 --> 01:27:03,634 Fuck it. Three... 891 01:27:06,995 --> 01:27:09,929 Not bad. Eights, a couple of fours. 892 01:27:14,180 --> 01:27:15,580 Three queens. 893 01:27:19,708 --> 01:27:23,299 Listen, today is a good day. Perhaps I'll go for a walk. 894 01:27:24,679 --> 01:27:28,696 - Do you want... to come with me? - Yeah. 895 01:28:09,162 --> 01:28:13,310 Nobody. Nobody in all of Starfleet damn it 896 01:28:13,410 --> 01:28:17,342 ...didn't try so hard to get there for this program. Are you aware? 897 01:28:17,673 --> 01:28:23,631 All my life I worked, studied, I fought and dreamed of such a mission. 898 01:28:24,527 --> 01:28:29,181 And how did it end? Don't know, Should I laugh or cry? 899 01:28:34,072 --> 01:28:35,870 God, Jack... 900 01:28:37,112 --> 01:28:39,791 I don't want it to end like this. 901 01:28:42,049 --> 01:28:46,135 But this is the end, Tanya. End. 902 01:28:55,270 --> 01:29:00,819 Sorry. Sorry. Sorry, sorry... 903 01:29:02,763 --> 01:29:08,069 I loved you. I loved you, I really did. 904 01:29:09,950 --> 01:29:13,245 On our first meeting at the Academy, I loved you. 905 01:29:16,723 --> 01:29:22,159 But not strong enough. Not strong enough to die. 906 01:29:23,777 --> 01:29:24,897 I... 907 01:29:29,696 --> 01:29:31,797 You weren't supposed to see this. 908 01:29:35,347 --> 01:29:37,447 - I didn't want... - Commander! 909 01:29:37,698 --> 01:29:42,464 Commander, help! Help please! 910 01:29:43,415 --> 01:29:46,799 - Please help, commander. - He won't help you. 911 01:29:46,899 --> 01:29:48,775 - Commander! - You played well, Janet. 912 01:29:48,875 --> 01:29:51,156 - Help, please! - But this is not enough. 913 01:29:54,109 --> 01:29:55,509 I'm losing her. 914 01:29:57,834 --> 01:30:02,436 Janet. For God's sake, what happened? Janet, no!